Полный русско-немецкий словарь - душа

ж.

Seele f

душой и телом — mit Leib und Seele

в глубине души — im Grunde des Herzens

сколько душе угодно — nach Herrenslust

это мне по душе — das ist ganz {so recht} nach meinem Herzen

это мне не по душе — dafür habe ich nichts {nicht so viel} übrig

от (всей) души — von (ganzem) Herzen, herzlich (gern)

отвести душу — sich (D) das Herz erleichtem

жить душа в душу — ein Herz und eine Seele sein

говорить по душам с кем-л. — offen {vertraulich} (mit j-m) reden

на душу населения — pro Kopf der Bevölkerung